МЕСТОИМЕНИЯ

В японском языке существует три набора местоимений, образованных от корней КО-, СО, А, ДО-:

— местоимения, образованные от корня КО-, указывают на предметы или события, находящиеся (происходящие) в сфере говорящего, т. е. либо расположенным рядом с ним, либо имеющие к нему отношение;

— местоимения, образованные от корня СО-, указывают на предметы или события, находящиеся (происходящие) в сфере слушающего, т. е. либо расположенных рядом с ним, либо имеющие к нему отношение;

— местоимения, образованные от корня А-, указывают на предметы или события, удаленные и от говорящего и от слушающего, или указывают на известные обоим факты;

— местоимения с корнем ДО являются вопросительными.

Местоимения КОНО (этот), СОНО (этот, тот), АНО (тот) называются указательными и употребляются с существительными также, как и прилагательные. Аналогично употребляется вопросительное местоимение ДОНО (какой? который?).
КОНО ХОН эта книга (у меня в руках).
СОНО ХОН эта (та) книга (у Вас в руках).
АНО ХОН та книга (находится, например, у третьего лица).
ДОНО ХОН какая (которая) книга?

Местоимения КОРЭ (это, этот предмет), СОРЭ (это, то, тот предмет), АРЭ (то, тот предмет) являются местоимениями-существительными, т. е. употребляются с падежными показателями. Аналогично употребляется вопросительное местоимение ДОРЭ (какой предмет? который предмет?) (из трех и более предметов).

КОРЭ ВА НАН ДЭСУ КА. Что это? (например, о предмете у меня в руках).
СОРЭ ВА ВАТАКУСИ НО ХОН ДЭСУ. Это моя книга (ответ второго лица о книге, находящейся у меня в руках).
ДОРЭ ГА АНАТА НО ЭНПИЦУ ДЭСУ КА. Какой (из этих карандашей) карандаш Ваш?

Местоимение КОКО (это место); СОКО (это, то место); АСОКО (то место) являются местоимениями-существительными, т. е. употребляются с падежными показателями, также как и вопросительное местоимение ДОКО (какое место?).

ЭНПИЦУ ВА ДОКО НИ АРИМАСУ КА. Где карандаш?
КОКО НИ АРИМАСУ. Здесь (т. е. рядом со мной — отвечающим).
СОКО НИ АРИМАСУ. Там (т. е. рядом с Вами — спрашивающим).
КОКО ВА ДОКО ДЭСУ КА. Где я (нахожусь)?
АСОКО ВА ДОКО ДЭСУ КА. Где это (находится)? (т. е. место, о котором мы с Вами говорим).

К местоимениям-существительным, т. е. употребляемым с падежными показателями, относятся и личные местоимения. Перечислим их.

ВАТАКУСИ я; ВАТАКУСИ НО мой
АНАТА вы; АНАТА НО ваш
КАРЭ он; КАРЭ НО его
КАНОДЗЁ она; КАНОДЗЁ НО ее
ВАТАКУСИТАТИ или ВАРЭВАРЭ мы; ВАТАКУСИТАТИ НО или ВАРЭВАРЭ НО наш
АНАТАГАТА или АНАТАТАТИ вы; АНАТАГАТА НО или АНАТАТАТИ НО ваш
(мн. ч)
КАРЭРА или КАНОДЗЕРА они; КАРЭРА НО или КАНОДЗЁРА НО их
ДОНАТА кто? ДОНАТА НО чей?
ДАРЭ кто? ДАРЭ НО чей?

Более вежливый оттенок имеют личные местоимения со словом КАТА:
КОНО КАТА он, она
КОНО КАТАГАТА они
СОНО КАТА он, она
СОНО КАТАГАТА они
АНО КАТА он, она
АНО КАТАГАТА они

Менее официально, чем ВАТАКУСИ звучит личное местоимение ВАТАСИ.
Вопросительное местоимение ДОНАТА вежливее, чем ДАРЭ.
Очень часто в разговорной речи в качестве слов «он» или «она» употребляется выражение СОНО ХИТО(этот человек)